A wealth of experience in a large variety of software, file formats and projects


I currently offer the following services: :

translationpost-editing of machine translation
summary/précis translationfile engineering
editing/adaptationDTP
transcreation/copywriting according to an editorial briefproject management
proofreadingtuition

Sound knowledge and experience of the following software:

SDL Trados Studio 2017Adobe Acrobat
SDL MultiTermMicrosoft Office 2010
SDL PassoloOkapi Rainbow
SDL WorldServerNotepad++
Star Transit NXTMemoQ

Seven years of experience in file engineering and preparation of most file types, including:

XML & creation of custom TagEditor INI files FrameMaker (MIF and XML workflows)
InDesign INX/IDML Publisher
XLIFFYML/HTML
QuarkPDF
TAG.strings